Éléments phoriques d’indexation de genre dans les idiômes : objectif dans la troisième édition du dictionnaire oxford advanced learner
Francis Ngoyi Créqui Tshimanga
- Institut Supérieur Pédagogique de Mbujimayi, DR Congo
Résumé
Bien que certains éléments des idiomes soient plus ou moins figés, les éléments phoriques semblent être les plus flexibles puisqu'ils ne sont interprétables qu'en considérant leurs antécédents coréférentiels dont ils reflètent les caractéristiques. Parmi les caractéristiques les plus reflétées, on peut citer le genre et le nombre grammaticaux. Étant donné que le genre grammatical en anglais recoupe fortement le genre social et le sexe, le présent article tente d'examiner l'utilisation d'éléments phoriques qui sont coréférentiels avec les antécédents d'indexation de genre dans les idiomes en vue de découvrir s'ils rendent compte ou non du genre. l'inclusivité; et de déterminer à quelle stratégie de dégenre ils répondent. En conséquence, l’article s’appuie sélectivement sur la CDA (Fairclough 2003 ; Lazar 2005) et sur la théorie de la liaison de Chomsky (1988) (Cook 1988) dans une perspective de recherche mixte.
Mots Clés : Phoric elements, dictionary, idioms, gender- indexing, critical language awareness.